home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 26
/
AMIGAplus Sonderheft 26 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 2)[!].iso
/
Tools
/
SFX-Player
/
songplayer
/
catalogs
/
italiano
/
SongPlayer.ct
< prev
Wrap
Text File
|
1999-03-29
|
9KB
|
685 lines
;
; SongPlayer.catalog
;
; italian tanslator:
; silver@netvallee.it
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: SongPlayer.catalog 1.46 (6.6.98)
## codeset 0
## language italiano
;
MSG_SUPPORTED_FORMATS
I formati supportati sono:\n\
;
MSG_SELECT_A_SONG
Seleziona una canzone
;
MSG_FILE_NOT_AVAILABLE
File non disponibile
;
MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST
Richiesta SongPlayer
;
MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE
Salva una lista brani
;
MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT
Seleziona file audio o raccolta
;
MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER
Informazioni SongPlayer...
;
MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS
Opzioni SongPlayer
;
MSG_WIN_DRAWER_SELECT
Seleziona un cassetto
;
MSG_WIN_PATH_SELECT
Seleziona il percorso di default
;
MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR
Editor SongPlayer Karaoke
;
MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT
Carica un file Karaoke
;
MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT
Importa un file di testo
;
MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT
Salva un file Karaoke
;
MSG_WIN_KARAOKE
SongPlayer Karaoke
;
MSG_WIN_SCOPES
Livelli grafici
;
MSG_WIN_AUDIO_BASE
SongPlayer datababase audio
;
MSG_WIN_EDIT_TITLE
Edita titolo
;
MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT
Seleziona un file audio
;
MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR
Errore nel database audio
;
MSG_WIN_NEW_TITLE
Nuovo titolo
;
MSG_WIN_PLAYLIST
Raccolta SongPlayer
;
MSG_MENU_PROJECT
Progetto
;
MSG_MENU_OPEN
Apri...
;
MSG_MENU_ABOUT
Informazioni...
;
MSG_MENU_ABOUT_MUI
Informazioni MUI...
;
MSG_MENU_QUIT
Esci
;
MSG_MENU_WINDOWS
Finestre
;
MSG_MENU_SCOPES
Livelli grafici
;
MSG_MENU_KARAOKE
Karaoke
;
MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR
Editor Karaoke
;
MSG_MENU_PLAYLIST
Raccolta
;
MSG_MENU_APPEND
Aggiungi...
;
MSG_MENU_SAVE
Salva
;
MSG_MENU_SAVE_AS
Save come...
;
MSG_MENU_SETTINGS
Settaggi
;
MSG_MENU_OPTIONS
Opzioni...
;
MSG_MENU_MUI
MUI...
;
MSG_MENU_DISPLAY
Opzioni
;
MSG_MENU_FILE_LIST
Lista file
;
MSG_MENU_FILE_FORMAT
Formato file
;
MSG_MENU_VOLUME_BALANCE
Volume & Bilanciamento
;
MSG_MENU_TIME_SLIDER
Scorrimento tempo
;
MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW
Finestra ridimensionabile
;
MSG_MENU_AUDIO_DATABASE
Database audio
;
MSG_MENU_CLOSE
Chiudi
;
MSG_MENU_CLOSE_ALL
Chiudi tutto
;
MSG_MENU_ARTIST_ALBUM
Artista & album
;
MSG_MENU_FILE_COMMENT
Commento file
;
MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW
Finestra Raccolta
;
MSG_GAD_OK
_Ok
;
MSG_GAD_CANCEL
_Cancella
;
MSG_GAD_YES
_Si
;
MSG_GAD_NO
_No
;
MSG_GAD_USE
_Usa
;
MSG_GAD_SAVE
_Salva
;
MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE
Tempo totale: %02d:%02d:%02d Titoli: %d
;
MSG_GAD_KARAOKE_TIME
Tempo
;
MSG_GAD_KARAOKE_TEXT
Parole
;
MSG_GAD_PICK_TIME
Leggi Tempo
;
MSG_GAD_COPY
Copia
;
MSG_GAD_CUT
Taglia
;
MSG_GAD_PASTE
Incolla
;
MSG_GAD_LOAD
Carica
;
MSG_GAD_IMPORT
Importa
;
MSG_GAD_EDIT
_Edita
;
MSG_GAD_NEW
_Nuovo
;
MSG_GAD_DELETE
Cancella
;
MSG_OVERWRITE_FILE
Il file '%s' esiste gia'\n\
vuoi sovrascriverlo ?
;
MSG_HELP_PLAY_LIST
Raccolta
;
MSG_HELP_FILE_FORMAT
Formato del file corrente
;
MSG_HELP_TIME_SLIDER
Ricerca manuale nel brano corrente
;
MSG_HELP_BOOST
Aumenta il suono
;
MSG_HELP_VOLUME
Volume
;
MSG_HELP_BALANCE_RESET
Ripristina il bilaciamento
;
MSG_HELP_BALANCE
Bilaciamento
;
MSG_HELP_TREBLE_RESET
Ripristina gli acuti
;
MSG_HELP_TREBLE
Livello acuti
;
MSG_HELP_BASS_RESET
Ripristina i bassi
;
MSG_HELP_BASS
Livello bassi
;
MSG_HELP_OPTION
Apri la finetra opzioni
;
MSG_HELP_BACKWARD
Indietro
;
MSG_HELP_FORWARD
Avanti
;
MSG_HELP_PAUSE
Pausa
;
MSG_HELP_PLAY
Esegui
;
MSG_HELP_STOP
Stop
;
MSG_HELP_FILTER
Abilita il filtro audio
;
MSG_HELP_EXPAND
Abilita l'espansore stereo
;
MSG_HELP_RECORD
Salva la raccolta corrente
;
MSG_HELP_EJECT
Seleziona i file per la raccolta
;
MSG_HELP_USE_AHI
Usa audio in modalia' AHI \n\
Per fare cio' e' necessario aver installato il sistema AHI !\n\
;
MSG_HELP_AHI_MODE_NAME
Nome modalita' audio AHI
;
MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE
Seleziona il modo AHI
;
MSG_HELP_MIXING_MODE
Modalita' miscelata:\n\
Off: non miscelata\n\
On: sempre miscelata\n\
Auto: solo se la frequenza del brano e' minore del limite della frequenza\n\
;
MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY
Questa e' la frequenza audio di uscita
;
MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY
Modo miscelato abilitato (Automatico)\n\
Se frequenza del brano e' minore di questo valore
;
MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST
Abilita il controllo dei toni\n\
* ATTENZIONE: questa caratteristica impegna molto la CPU *
;
MSG_HELP_BUFFER_SIZE
Questa e' la dimensione del buffer audio decodificato in RAM
;
MSG_HELP_INITIAL_DRAWER
Cassetto iniziale per la selezione dei brani
;
MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW
Apri la finestra Karaoke all'avvio
;
MSG_HELP_LAB_DISPLAY
Numero di linee karaoke mostrate
;
MSG_HELP_ADVANCE_TIME
Questo offset del tempo e' collegato\n\
al tempo mostrato nel testo karaoke
;
MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH
Se nessun file karaoke si trova nel cassetto corrente,\n\
Questo percorso sara' usato per cercare il file karaoke
;
MSG_HELP_SCOPES_WINDOW
Apri la finestra Livelli Grafici all'avvio
;
MSG_HELP_FORCE_TO_MONO
Forza in mono un flusso stereo
;
MSG_HELP_MPEG_FREQ
Frequenza limite di decodifica\n\
Se la frequenza del brano file e' maggiore di questo limite,\n\
allora usa una divisione di frequenza
;
MSG_HELP_MPEG_QUALITY
Qualita' decodifica audio\n\
Maggiore qualita' aumenta l'impegno della CPU !
;
MSG_HELP_KARAOKE_LIST
Lista Karaoke
;
MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT
Parole Correnti
;
MSG_HELP_KARAOKE_COMING
Arrivo delle parole
;
MSG_HELP_PRIORITY
Priorita' del programma
;
MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY
Ritardo dell'esecuzione del brano
;
MSG_HELP_REFRESH_DELAY
Ritardo in fotogrammi video\n\
del dettaglio sullo spettro
;
MSG_HELP_INITIAL_FILE
File iniziale caricato all'avvio
;
MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM
Artista e album del brano corrente
;
MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE
Durata e titolo del brano corrente
;
MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT
Commento del brano corrente
;
MSG_HELP_AUTO_PLAY
Esegui automaticamente dopo averlo caricato
;
MSG_HELP_FILE_PATTERN
Pattern per la selezione dei brani
;
MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN
Accetta solo le raccolte che concordano con questo pattern
;
MSG_HELP_SHRINK
Mostra o nascondi la raccolta
;
MSG_HELP_RANDOM
Esegui un brano a caso
;
MSG_HELP_INTRO
Esegui solo l'introduzione dei brani
;
MSG_HELP_PREV_TRACK
Brano precedente
;
MSG_HELP_NEXT_TRACK
Brano successivo
;
MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK
Brano precedente & seguente
;
MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD
Avanti & Indietro nel brano
;
MSG_HELP_INTRO_DURATION
Durata del brano in modalita' intro
;
MSG_HELP_CPU_USAGE
Indica l'uso della CPU per decodifica dell'audio
;
MSG_HELP_VU_METERS
Indicatore di livello audio a strumento
;
MSG_HELP_LEVEL_METERS
Indicatore di livello audio a barre
;
MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER
Indica i livelli audio a bande di frequenza
;
MSG_HELP_FIXED_LEVELS
Lascia i livelli insensibili al volume
;
MSG_HELP_LOAD_IN_RAM
Carica tutto il file in RAM prima di suonarlo
;
MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE
Dimensione del Buffer di Memoria usata per l'accesso al file
;
MSG_HELP_USE_XPK
Usa le librerie XPK per caricare i file compressi
;
MSG_HELP_LOOP
Ripeti la Raccolta
;
MSG_HELP_HAS_PRIORITY
Questo percorso ha priorita'
;
MSG_LAB_AUDIO
Audio
;
MSG_LAB_KARAOKE
Karaoke
;
MSG_LAB_SCOPES
Grafica
;
MSG_LAB_MPEG
MPEG
;
MSG_LAB_LAYERS_I_II
Layers I & II
;
MSG_LAB_LAYER_III
Layer III
;
MSG_LAB_LOW
Basso
;
MSG_LAB_MEDIUM
Medio
;
MSG_LAB_HIGH
Alto
;
MSG_LAB_NONE
Nessuno
;
MSG_LAB_NORMAL
Normale
;
MSG_LAB_CUSTOM
Personale
;
MSG_LAB_OFF
Off
;
MSG_LAB_ON
On
;
MSG_LAB_AUTO
Auto
;
MSG_LAB_1_LINE
1 linea
;
MSG_LAB_2_LINES
2 linee
;
MSG_LAB_USE_AHI
Usa AHI
;
MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY
Frequenza Miscelata
;
MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY
Limite Frequenza
;
MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST
Controllo Bassi & Acuti
;
MSG_LAB_BUFFER_SIZE
Dimensione Buffer
;
MSG_LAB_INITIAL_DRAWER
Cassetto d'inizio
;
MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW
Finestra Karaoke
;
MSG_LAB_DISPLAY
Visualizza
;
MSG_LAB_ADVANCE_TIME
Avanzare del tempo
;
MSG_LAB_DEFAULT_PATH
Percorso di default
;
MSG_LAB_SCOPES_WINDOW
Finestra livelli grafici
;
MSG_LAB_VU_METERS
Strumenti
;
MSG_LAB_LEVEL_METERS
Barre
;
MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER
Spettro
;
MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE
Mostra Uso CPU
;
MSG_LAB_MONO
Mono
;
MSG_LAB_STEREO
Stereo
;
MSG_LAB_QUALITY
Qualita'
;
MSG_LAB_MAX_FREQ
Max Freq
;
MSG_LAB_FORCE_TO_MONO
Forza in Mono
;
MSG_LAB_MIXING
Controllo canali audio
;
MSG_LAB_FILE
File
;
MSG_LAB_EDITING
Editando
;
MSG_LAB_LEFT
Sinistro
;
MSG_LAB_RIGHT
Destro
;
MSG_LAB_L
Sx
;
MSG_LAB_R
Dx
;
MSG_LAB_CPU
CPU
;
MSG_LAB_MAIN
Principale
;
MSG_LAB_BUTTONS
Bottoni
;
MSG_LAB_PRIORITY
Priorita'
;
MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY
Ritardo del file
;
MSG_LAB_GENRE
Genere
;
MSG_LAB_ARTIST
Artista
;
MSG_LAB_ALBUM
Album
;
MSG_LAB_TITLE
Titolo
;
MSG_LAB_YEAR
Anno
;
MSG_LAB_COMMENT
Commento
;
MSG_LAB_DURATION
Durata
;
MSG_LAB_AUTO_PLAY
Esegui automaticamente
;
MSG_LAB_REFRESH_DELAY
Ritardo rinfresco
;
MSG_LAB_FILE_PATTERN
Pattern file
;
MSG_LAB_TYPE
Tipo
;
MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN
Pattern Raccolta
;
MSG_LAB_INITIAL_FILE
File iniziale
;
MSG_LAB_FILE_INFOS
Informazioni file
;
MSG_LAB_INTRO_DURATION
Durata Intro
;
MSG_LAB_BACK
Sfondo
;
MSG_LAB_BODY
Barre
;
MSG_LAB_TOP
Picco
;
MSG_LAB_NEEDLE
Ago
;
MSG_LAB_SCALE
Scala
;
MSG_LAB_LOAD_IN_RAM
Carica in Ram
;
MSG_LAB_LINE_NUM
Linea %d
;
MSG_LAB_FONT
Font
;
MSG_LAB_DEFAULT
Default
;
MSG_LAB_FIXED_LEVELS
Livelli fissati
;
MSG_LAB_USE_XPK
Usa XPK
;
MSG_LAB_HAS_PRIORITY
Ha priorita'
;
MSG_ERR_BAD_PLAYLIST
'%s' non e' una lista brani valida\n\
;
MSG_ERR_PLAY_FILE
Non posso eseguire il file '%s'\n\
;
MSG_ERR_EMPTY_FIELD
Il campo '%s' non deve essere vuoto
;
MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD
Il campo '%s' esiste gia'
;